Tatsächlich habe ich nicht mit diesem Schreibstil gerechnet. Zunächst hatte ich Angst, das der Inhalt unter der Form leiden würde, da mich gerade dieser doch sehr angesprochen hat. Doch gerade durch die versartige Gestaltung kommt die Verwirrung der Erzählerin (oder des lyrischen Ichs?) besonders gut zur Geltung. Respekt an die Übersetzerin, das dürfte bei dieser Form nicht einfach gewesen sein!