die Sprache macht es mir schwer

Der Klappentext klingt richtig gut und auch wichtig.
Nur irgendwie komme ich mit der Sprache nicht so gut klar, wenn auch ich die Umgangssprache toll übersetzt finde.
Aber irgendwie gefällt mir dieses derbe und dreckige nicht und ich bin mir nicht sicher ob das besser wird bzw. ich mich dran gewöhne.
Würde aus Interesse an dem Buch weiterlesen, auch wenn mich allein sprachlich die Leseprobe nicht überzeugt hat.