Ich bin sehr positiv überrascht. Ich habe Assembly von Natasha Brown bereits im Original gelesen und war nicht ganz so angetan. Ich verstehe zwar die Brisanz des Textes und doch schwappte aufgrund der doch recht fragmentarischen Zusammenwürfelung das Gefühl für das Gelesene nicht wirklich über. Die deutsche Übersetzung liest sich, wie ich finde, nun recht flüssig und die Abschnitte wurden sehr toll übersetzt. Ich mag die Leseprobe, brauche es dann allerdings nicht.