Vorab muss ich sagen, dass ich schon eine große Menge Bücher mit und über Sherlock Holmes gelesen habe bzw. besitze. Ich denke ich kann also gut zu diesem Buch urteilen.
Zum Inhalt werde ich nichts schreiben, nur so viel, dass mit die Lösung des Falls schon recht schnell klar war, es aber sehr schön war zu lesen, wie er aufgeklärt wurde.
Horowitz Stil ist sehr an den von Doyle angelehnt. Das zeigt auch die Unterstützung des Buches von "höchster" Stelle. So ist man schnell in Handlung und handelnden Personen hineinversetzt. Die Handlung wird recht detailreich vorangebracht, nur ab und zu ist Horowitz sprachlich nicht ganz in Holmes Zeit. Vielleicht liegt dies aber auch an der Übersetzung.Ein bischen mehr eigenen Stil des Autors wäre aus meiner Sicht nicht verkehrt gewesen. So ist es fast ein "Original-Doyle". Was nicht das Verkehrteste ist.
Fazit: Ein Buch für alle Doyle und Holmes Fans, die das Original zu schätzen wissen. Außerdem eine wunderbare Umschlaggestaltung des Buches.
Zum Inhalt werde ich nichts schreiben, nur so viel, dass mit die Lösung des Falls schon recht schnell klar war, es aber sehr schön war zu lesen, wie er aufgeklärt wurde.
Horowitz Stil ist sehr an den von Doyle angelehnt. Das zeigt auch die Unterstützung des Buches von "höchster" Stelle. So ist man schnell in Handlung und handelnden Personen hineinversetzt. Die Handlung wird recht detailreich vorangebracht, nur ab und zu ist Horowitz sprachlich nicht ganz in Holmes Zeit. Vielleicht liegt dies aber auch an der Übersetzung.Ein bischen mehr eigenen Stil des Autors wäre aus meiner Sicht nicht verkehrt gewesen. So ist es fast ein "Original-Doyle". Was nicht das Verkehrteste ist.
Fazit: Ein Buch für alle Doyle und Holmes Fans, die das Original zu schätzen wissen. Außerdem eine wunderbare Umschlaggestaltung des Buches.