Kurz: Die LP fand ich noch ganz witzig, als ganzes Buch wird es etwas zuviel.
Der Titel verrät schon den Inhalt. Englisch und Deutsch zwei verschiedene Sprachen, die permanent aufeinander treffen, ob bei Engländern die in Deutschland leben, Deutschen die ausgewandert sind oder auch auf vielen privaten und geschäftlichen Treffen. Was macht der Deutsche dann ganz korrekt, übersetzen und zwar Wort für Wort. Doch die deutsche Sprache ist für ihren Wortreichtum bekannt und bei vielen Redewendungen wird es dann lustig und der Engländer fragt sich was soll das. Nett fand ich, dass das Buch von zwei Seiten (einmal deutsch und einmal englisch) zu lesen ist. Der Inhalt ist allerdings nicht derselbe.
Fazit: Weltsprachen werden sich vermischen, vor allen in unserer mobilen Welt. Einzelne Worte, speziell aus dem Englischen, sind gerade in der IT nicht wegzudenken. Doch mit Macht sollte man es nicht versuchen.
Das Buch ist ganz nett und unterhaltsam geschrieben. Man verpasst aber nichts, wenn man es nicht kennt.
Der Titel verrät schon den Inhalt. Englisch und Deutsch zwei verschiedene Sprachen, die permanent aufeinander treffen, ob bei Engländern die in Deutschland leben, Deutschen die ausgewandert sind oder auch auf vielen privaten und geschäftlichen Treffen. Was macht der Deutsche dann ganz korrekt, übersetzen und zwar Wort für Wort. Doch die deutsche Sprache ist für ihren Wortreichtum bekannt und bei vielen Redewendungen wird es dann lustig und der Engländer fragt sich was soll das. Nett fand ich, dass das Buch von zwei Seiten (einmal deutsch und einmal englisch) zu lesen ist. Der Inhalt ist allerdings nicht derselbe.
Fazit: Weltsprachen werden sich vermischen, vor allen in unserer mobilen Welt. Einzelne Worte, speziell aus dem Englischen, sind gerade in der IT nicht wegzudenken. Doch mit Macht sollte man es nicht versuchen.
Das Buch ist ganz nett und unterhaltsam geschrieben. Man verpasst aber nichts, wenn man es nicht kennt.