Adam Fletcher und Paul Hawkins gelingt es vortrefflich Sprachbetrachtungen über Sprachbilder, die ihnen in der deutschen Sprache auffallen mit dem deutschen Volkscharakter und den Eigentümlichkeiten des deutschen Alltags in Verbindung zu setzen. Als Nichtmuttersprachler haben sie einen unverstellten Blick auf die deutsche Ausdrucksweise. In dem auch graphisch überaus ansprechend gestalteten Buch gibt es einen deutschsprachigen und einen englischsprachigen Teil, in dem die dearly beloved Denglischer sich mit Sprachbildern, wie zum Beispiel mit allen Wasser gewaschen sein ("To be washed with all Waters") auseinandersetzen. Dies alles gelingt äußerst humorvoll und eröffnet dem geneigten Leser einen neuen Blick auf seine Muttersprache und der besonderen Charakteristik dieser Sprache, seiner Sprecher und auf das Land, in dem sich diese Kommunikation zuträgt.