Wo bitte geht s hier um amore amore und leidenschaftliche Küsse, zwischen denen keine Lüge steht ?
Valentina hatte recht, den Langweiler zu verlassen, der weder leidenschaftlich, noch witzig und ohne Temperament daher kommt.
Hätte sie noch Mamas Hühnerbrühe gegessen, vielleicht wäre dann alles gut geworden.
Die Glücklichste im Buch ist also Mama - Mamamia.
Mich beschleicht der Verdacht, dass die Übersetzung daran schuld ist, dass die Sätze so schläfrig daher kommen, sodass man mit dem Langeweiler auf s Sofa liegen möchte und mit Milch inklusive (viel) Brandy in der Hand die Lektüre zuklappen kann.
Amore Amore - kommt im Buch nicht vor, da helfen auch zwei Küsse nix.
Valentina hatte recht, den Langweiler zu verlassen, der weder leidenschaftlich, noch witzig und ohne Temperament daher kommt.
Hätte sie noch Mamas Hühnerbrühe gegessen, vielleicht wäre dann alles gut geworden.
Die Glücklichste im Buch ist also Mama - Mamamia.
Mich beschleicht der Verdacht, dass die Übersetzung daran schuld ist, dass die Sätze so schläfrig daher kommen, sodass man mit dem Langeweiler auf s Sofa liegen möchte und mit Milch inklusive (viel) Brandy in der Hand die Lektüre zuklappen kann.
Amore Amore - kommt im Buch nicht vor, da helfen auch zwei Küsse nix.