Den sprachlichen Stil finde ich sehr schwierig. Es ist sperrig zu lesen und die direkte Anrede mit "du", mit der eine andere Romanfigur gemeint ist, ist irritierend für mich. Ich könnte mir vorstellen, dass das Buch in der Ausgangssprache besser funktioniert, weil die Sprachmelodie einfach anders ist.