"Der Tag, an dem Irgendwer McIrgendwas mir eine
Waffe auf die Brust setzte, mich ein Flittchen nannte und drohte,
mich zu erschießen, war auch der Tag, an dem der Milchmann
starb." Was für ein erster Satz, was für ein Beginn. Rätselhaft, schwebend, beunruhigend, feministisch. Das sind die Adjektive, die mir während der Leseprobe von Anna Burns "Milchmann" in den Sinn kamen. Sehr gut übersetzt wäre ich gespannt, wie es mit der jungen Frau und dem Milchmann weitergeht!
Waffe auf die Brust setzte, mich ein Flittchen nannte und drohte,
mich zu erschießen, war auch der Tag, an dem der Milchmann
starb." Was für ein erster Satz, was für ein Beginn. Rätselhaft, schwebend, beunruhigend, feministisch. Das sind die Adjektive, die mir während der Leseprobe von Anna Burns "Milchmann" in den Sinn kamen. Sehr gut übersetzt wäre ich gespannt, wie es mit der jungen Frau und dem Milchmann weitergeht!