Beim Lesen der Beschreibung hätte ich eigentlich ein weniger oberflächlicheres Buch erwartet.
Beginnend mit klischeehaft frauentypischen Stimmungsschwankungen der Protagonistin ("Was bist du bloß für ein Ekel!" und zwölf Zeilen später "Wie aufmerksam er doch war.") bis hin zu grauenhaften Gedankensprüngen einer durch paranoide Eifersucht geplagten Hauptperson hat mir diese Leseprobe überhaupt keinen Spaß gemacht.
Die erzwungene vulgäre Sprache (soll das Buch damit moderner wirken?) rundet den negativen Gesamteindruck noch ab. Unter Umständen kann man diesen Punkt aber auch auf eine schlechte Übersetzung abwälzen, doch für ein genaues Urteil ist die Leseprobe zu kurz.
Ich bin überzeugt davon, dass bei Personen, die wirklich unter einer paranoiden Eifersucht leiden, wesentlich komplexere und schwierigere Gedanken im Kopf herumschwirren.
Mein _persönlicher_ Leseeindruck: Nein Danke!
Beginnend mit klischeehaft frauentypischen Stimmungsschwankungen der Protagonistin ("Was bist du bloß für ein Ekel!" und zwölf Zeilen später "Wie aufmerksam er doch war.") bis hin zu grauenhaften Gedankensprüngen einer durch paranoide Eifersucht geplagten Hauptperson hat mir diese Leseprobe überhaupt keinen Spaß gemacht.
Die erzwungene vulgäre Sprache (soll das Buch damit moderner wirken?) rundet den negativen Gesamteindruck noch ab. Unter Umständen kann man diesen Punkt aber auch auf eine schlechte Übersetzung abwälzen, doch für ein genaues Urteil ist die Leseprobe zu kurz.
Ich bin überzeugt davon, dass bei Personen, die wirklich unter einer paranoiden Eifersucht leiden, wesentlich komplexere und schwierigere Gedanken im Kopf herumschwirren.
Mein _persönlicher_ Leseeindruck: Nein Danke!