Vor einigen Jahren (es sind sicherlich mehr als 15) hatte ich meine letzte Redwallbegegnung. Im Hugendubel gab es damals einen Ausverkauf einiger Bücher. Schwups waren diese gekauft und verschlungen. Mir sind besonders zwei Dinge im Kopf geblieben: die tollen und teils sehr schwierigen Rätsel und die leckeren Festmahle, das herrliche Schnaublieren.
Die Redwallmäuse und Bewohner in der Neuauflage wiedersehen zu können, darauf hatte ich mich sehr gefreut. Allerdings war der Leseeinstieg recht zäh. Die Art der Übersetzung war nicht gut gelungen und ich brauchte das erste Buchdrittel um Hineinzufinden. Als ich in der Sprache und Story wieder drin war, fühlte es sich wie eine kleine literarische Heimreise an. Es gab auch ein Rätsel zu lösen, sowie die obligate Schlacht zu gewinnen. Hier und da ein wenig Wortwitz und in das Schwalbenvolk war ich schockverliebt.
Die nachfolgenden Cover der Neuauflage haben es mir sehr angetan. Ich bin gespannt was noch folgen wird.
Die Redwallmäuse und Bewohner in der Neuauflage wiedersehen zu können, darauf hatte ich mich sehr gefreut. Allerdings war der Leseeinstieg recht zäh. Die Art der Übersetzung war nicht gut gelungen und ich brauchte das erste Buchdrittel um Hineinzufinden. Als ich in der Sprache und Story wieder drin war, fühlte es sich wie eine kleine literarische Heimreise an. Es gab auch ein Rätsel zu lösen, sowie die obligate Schlacht zu gewinnen. Hier und da ein wenig Wortwitz und in das Schwalbenvolk war ich schockverliebt.
Die nachfolgenden Cover der Neuauflage haben es mir sehr angetan. Ich bin gespannt was noch folgen wird.