haben mich überhaupt nicht angesprochen. Manchmal wäre es echt besser, die wortgetreue Übersetzung beizubehalten.
Dann war ich angenehm überrascht von der sehr langen Leseprobe. Die Geschichte um Chic, der jung seine Freundin Diane geheiratet hat und dann das Problem bekommt, dass er die indische Frau seines Bruders nicht mehr aus dem Kopf bekommt, hat mich in den berühmten Bann gezogen. Chic hat eine herrlich naive Art und wirkt ein bisschen schlacksig in seinem Verhalten. Dadurch bekommt der Roman einen versteckten Witz und das hat mir unglaublich zugesagt. Eigentlich passiert bislang nicht spektakuläres, aber es wird überhaupt nicht langweilig und das ist das Bemerkenswerte an diesem Roman. Typisch amerikanischer Flair. Viel Sex, viel Witz und irgendwie gut auf eine besondere Art.
Dann war ich angenehm überrascht von der sehr langen Leseprobe. Die Geschichte um Chic, der jung seine Freundin Diane geheiratet hat und dann das Problem bekommt, dass er die indische Frau seines Bruders nicht mehr aus dem Kopf bekommt, hat mich in den berühmten Bann gezogen. Chic hat eine herrlich naive Art und wirkt ein bisschen schlacksig in seinem Verhalten. Dadurch bekommt der Roman einen versteckten Witz und das hat mir unglaublich zugesagt. Eigentlich passiert bislang nicht spektakuläres, aber es wird überhaupt nicht langweilig und das ist das Bemerkenswerte an diesem Roman. Typisch amerikanischer Flair. Viel Sex, viel Witz und irgendwie gut auf eine besondere Art.