"XY" von Sandro Veronesi soll ein Krimi sein ? Auf den ersten Seiten der Leseprobe kann man das noch nicht erahnen. Hier wird in meist langen Sätzen, manche sind auch extrem kurz, langatmig die Verletzung einer Sportlerin berichtet. Sie hat sich vor 15 Jahren mit einem Brotmesser verletzt und jetzt seien ihre Narben wieder aufgebrochen.
Ob es an der Übersetzung liegt, dass die Sätze so schwer und umständlich erscheinen ? Ich kann noch nicht so recht Gefallen an dem Buch finden. Vielleicht hätte man einen anderen Auszug aus dem Buch als Leseprobe zur Verfügung stellen sollen.
Mal schauen, wenn ich es gewinne, dann lese ich es natürlich auch komplett, vielleicht kann ich dann meine Meinung ändern.
Ob es an der Übersetzung liegt, dass die Sätze so schwer und umständlich erscheinen ? Ich kann noch nicht so recht Gefallen an dem Buch finden. Vielleicht hätte man einen anderen Auszug aus dem Buch als Leseprobe zur Verfügung stellen sollen.
Mal schauen, wenn ich es gewinne, dann lese ich es natürlich auch komplett, vielleicht kann ich dann meine Meinung ändern.