Alexander Oetker hat mit seiner Reihe um Commissaire Luc Verlain einen glanzvollen Start in der Krimi-Szene hingelegt – zu Recht wie ich finde. Beide bisherigen Titel habe ich gelesen (Retour und Chateau mort) und fand sie grandios. Nun macht er Neugierig mit Zara & Zoe, es spielt zum Glück auch wieder in Frankreich. Da Alexander Oetker lange journalistischer Frankreichkorrespondent war, weiß er genau wovon er schreibt!
Wie sollte es anders sein, die Leseprobe hat mich überzeugt und ich will unbedingt weiterlesen. Selbst auf diesen wenigen Seiten, ist man schnell gedanklich vor Ort. Alexander Oetker hat ein gutes Gespür für Sprache und schafft es virtuos den französischen Einschlag ins Deutsche zu übertragen. Mit einzelnen französischen Wörtern eingestreut und kurzen Sätzen, viel wörtlicher Rede und angedeuteten Gesten. Schnelles Tempo durch kurze Kapitel und regelrechte Wortgefechte!
Marseille ist dies mal die Kulisse seines scheinbar schneller-getackteten Thrillers. Dies hier, jedenfalls lassen das die ersten Seiten erahnen, ist etwas aufbrausender und härter als die Krimis um Commissaire Luc Verlain. Die beiden Zwillingsschwestern Zara & Zoe könnten unterschiedlicher nicht sein, die eine unterwegs für Recht und Ordnung als Profilerin bei Europol und die andere eine Killerin der korsischen Mafia.
Schon zu Beginn, schnell und fesselnd! Da würd ich gerne den Showdown lesen zwischen den beiden.
Wie sollte es anders sein, die Leseprobe hat mich überzeugt und ich will unbedingt weiterlesen. Selbst auf diesen wenigen Seiten, ist man schnell gedanklich vor Ort. Alexander Oetker hat ein gutes Gespür für Sprache und schafft es virtuos den französischen Einschlag ins Deutsche zu übertragen. Mit einzelnen französischen Wörtern eingestreut und kurzen Sätzen, viel wörtlicher Rede und angedeuteten Gesten. Schnelles Tempo durch kurze Kapitel und regelrechte Wortgefechte!
Marseille ist dies mal die Kulisse seines scheinbar schneller-getackteten Thrillers. Dies hier, jedenfalls lassen das die ersten Seiten erahnen, ist etwas aufbrausender und härter als die Krimis um Commissaire Luc Verlain. Die beiden Zwillingsschwestern Zara & Zoe könnten unterschiedlicher nicht sein, die eine unterwegs für Recht und Ordnung als Profilerin bei Europol und die andere eine Killerin der korsischen Mafia.
Schon zu Beginn, schnell und fesselnd! Da würd ich gerne den Showdown lesen zwischen den beiden.